GORO, 5 ANS, NÉ À WAKKANA
DÉBUT DE L'ÉTÉ
DÉPARTEMENT DE GÉOLOGIE, UNIVERSITÉ D'HOKKAIDO
Les gens sont stupides au Japon.
Ils ne connaissent ni l'Antarctique ni les chiens,
mais font comme si.
Ils disent que c'est triste.
C'est pénible.
Et vous,
vous n'auriez pas dû vous lamenter ainsi.
Qu'allez-vous faire maintenant que vous avez démissionné ?
Je n'ai pas encore décidé.
Vous voulez aller en Australie ?
C'est juste
le département de géologie à Melbourne.
Vous pouvez y aller quelques années, pour changer de rythme.
J'apprécie votre geste, monsieur.
Très bien, je comprends.
Si vous aviez trouvé comment oublier, vous n'auriez pas quitté l'université.
C'est le mois de mai en Antarctique.
Un court repos pour les chiens.
Anko et Shiro sont devenus très proches.
Des mirages apparaissent souvent en Antarctique.
Sous la coupe de Riki et Kuma,
Taro et Jiro ont appris à attraper des phoques.
Les phoques et les pingouins viennent de loin
pour se rendre vers les territoires gelés.
L'hiver est arrivé en Antarctique.
Riki a suivi des traces de pas,
et s'est dirigé vers l'intérieur des terres.
C'était le chemin qu'ils avaient emprunté
durant l'expédition vers Botsnnuten.
Cependant, Kuma est un solitaire.
Il reste à l'écart.
En Antarctique, le soleil ne se lève pas
de mai à juillet.
Tout le continent devient sombre et hostile.
L'aurore australe apparaît dans le ciel.
Cela perturbe les chiens.
La meute reste groupée.
Soudain, Jakku se lève et se sauve.
Le solitaire, Kuma,
admire le ciel.
Jakku a quitté son groupe,
il se retrouve seul sur l'immense glacier.
JUILLET, FESTIVAL DE GION
DÉPARTEMENT DE GÉOPHYSIQUE, UNIVERSITÉ DE KYOTO
Entrez.
Désolée d'être en retard.
Tu travailles encore ?
On doit vraiment y aller ? Il va y avoir du monde.
Je n'y suis pas allée l'année dernière.
- C'était de ma faute ? - Quoi d'autre ?
Tu étais parti à l'autre bout du monde.
On devrait se mettre en route.
Dépêche-toi de te préparer.
Si tu ne m'écoutes pas,
je ne t'épouserai pas.
Je la vois bien, la hallebarde japonaise.
C'est magnifique.
Chouchou, regarde, la hallebarde japonaise.
Chouchou, c'est la hallebarde japonaise.
Tu la vois ?
Vous aimez les chiens.
Les chiens savent quand quelqu'un les aime.
N'est-ce pas, Chouchou ?
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
- C'est vrai, monsieur ? - Quoi ?
Les jours les plus chauds au Japon
sont les plus froids en Antarctique ?
Ça suffit.
Il n'aime pas parler de l'Antarctique.
En réalité, c'est vrai. Comment le savez-vous ?
Non.
Ne touche pas ça.
Ne changez pas de sujet.
- Comment l'avez-vous découvert ? - Oh, non.
Il fait très chaud en ce moment, mais c'est l'hiver dans le sud.
Je ne comprends pas pourquoi.
C'est ainsi.
C'est à cause de ce bouquin. Voici l'article que j'ai lu.
SE SENTANT COUPABLE D'AVOIR ABANDONNÉ LES CHIENS,
SHIOTA PART S'EXCUSER
AUPRÈS DES FAMILLES QUI ONT ÉLEVÉ LES CANIDÉS.
Il s'est sacrifié pour cette mission, il est mort noblement.
C'est vraiment dommage, mais je ne blâme personne.
Merci d'avoir fait le déplacement.
Je vais y aller.
Merci de votre venue.
Acceptez-le, s'il vous plaît.
Prenez-en soin.
Au fait...
j'aimerais vous demander quelque chose et j'espère que vous serez franc.
Allez-y.
Quand vous avez vu Riki pour la dernière fois,
que faisait-il ?
Riki nous appartenait, à moi et ma sœur.
Elle n'est pas là pour le moment.
Mais quand elle reviendra, elle me demandera sûrement.
Riki et les autres chiens
étaient enchaînés ensemble.
Enchaînés ?
Je suis désolé.
C'est la tombe de Riki, ma sœur l'a faite.
Je ne veux pas d'autre chien.
Ça ne fera pas revenir Riki.
Je n'en veux pas d'autre.
Pourquoi l'avez-vous abandonné ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas pris avec vous ?
Je vous déteste.
Je vous déteste !
Rendez-moi Riki !
Mak, que fais-tu ? Ça suffit.
On a décidé de ne pas élever d'autre chien.
Reprenez-le avec vous.
Mak, c'est fini, rentrons.
Brusquement, Riki se mit à courir comme un fou.
Il sentait l'odeur des hommes.
C'était le dépôt de stockage de l'expédition vers Botsnnuten.
Ils trouvèrent des restes de viande.
C'est Shiro qui est tombée, elle était très proche d'Anko.
SHIRO, 3 ANS, NÉE À KIO
Le maire va maintenant dire quelques mots.
Les chiens Karafuto, qui furent sacrifiés
pendant l'exploration de l'Antarctique,
sont nés ici, à Hokkaido,
et ont grandi dans cette ville.
Kuma de Furen, et Anko de Kio,
ont été entraînés comme les autres.
Hokkaido est très fier d'avoir
ces 15 jeunes chiens comme amis.
Ils sont non seulement la fierté d'Hokkaido,
mais aussi celle du Japon.
Nous faisons cela pour nos amis...
Monsieur Shiota.
Les Européens sont aussi
très concernés par ces 15 chiens.
Je suis désolé.
Peut-on vous interviewer ?
Juste quelques questions.
Désolé.
Monsieur Shiota, depuis votre démission de l'université,
vous avez fait des discours au sujet des chiens.
Est-ce à cause du sentiment de culpabilité
pour les avoir abandonnés en Antarctique ?
Qu'entendez-vous par culpabilité ?
Ces chiens étaient nos partenaires.
Mais finalement, que sont-ils devenus ?
Vous avez choisi de les abandonner à une mort cruelle.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez raison.
On aurait dû les tuer de nos propres mains.
Au revoir.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Tu n'as rien à me dire ?
Si.
Je suis venu à Hokkaido
parce que je dois te dire
quelque chose en personne.
Cependant, j'ai changé d'avis
en te voyant.
Pourquoi ça ?
Parce que...
nous sommes pareils.
Avoir des regrets pour quelque chose que l'on a fait,
ou prétendre que ça ne nous concerne pas.
Avoir des regrets pour quelque chose que l'on a fait ?
Ça ne te semble pas familier ?
Ça devrait ?
Tu te rappelles ?
Sur le chemin de Botsnnuten.
Oui ?
Tu ne te souviens pas ?
C'est une carcasse de baleine ?
On dirait bien.
Je me demande lequel des chiens
avait couru à l'intérieur.
Ça devait être Jiro.
Jiro, peut-être ?
Anko et Kuma aussi ?
Non, plutôt Riki.
Riki ?
Si Riki y est allé, il a dû aussi emmener les autres.
Oui, sûrement.
- Ochi. - Oui ?
Tu crois qu'ils sont encore vivants ?
Qu'en penses-tu, Shiota ?
À ce moment-là,
Riki, Taro, Jiro, et Anko
étaient les seuls survivants.
Les chiens ont quitté les terres pour se diriger vers le glacier.
Ils étaient fatigués.
L'apparition des skuas
signifiait la fin de l'hiver.
Cependant, la nature
n'accueillit pas ces chiens chaleureusement.
Un épaulard attaqua par surprise.
Riki protégea Taro et Jiro.
Taro et Jiro revinrent sur leurs pas afin de retrouver Riki.
C'est Riki qui montra à Taro
qu'ils pouvaient trouver des carcasses de phoques près de la crevasse.
Riki lutta pour rester en vie.
Il n'y parvint finalement pas.
RIKI, 6 ANS, NÉ À KIO
La glace flottante, où se trouvait Anko, se dirigeait vers les terres.
Bonjour.
C'est le jeune chien que vous avez apporté chez moi ?
Oui.
Il est grand, quel est son nom ?
Riki.
Riki...
Nous aimerions élever un autre chien.
Vraiment ?
Riki doit être ravi.
Riki, attends-moi.
Riki.
Riki a été élevé sur l'île de Kio.
Quand l'hiver arrive,
les chiens sont abandonnés sur l'île.
Mais les gens y retournent durant cette saison.
Les chiens doivent trouver de la nourriture eux-mêmes.
Et ils survivent.
Riki doit aussi y arriver seul.
Parce que c'est un chien courageux.
Même s'il peut vivre sur Kio tout seul,
on ne peut pas comparer cette île avec l'Antarctique.
C'est ainsi.
Ils ne peuvent pas tous survivre.
Cependant,
j'ai senti récemment
que certains d'entre eux pouvaient survivre.
C'est ce que je crois.
Mais la température en Antarctique descend à -40°C, même -50°C.
Les chiens Karafuto ne supportent pas très bien le grand froid.
Riki a probablement trouvé à manger.
Je l'espère.
C'est encourageant.
Jusqu'à maintenant,
j'ai regretté
de ne pas les avoir tués.
Mais cela aurait été mal.
Parce que la vie n'est pas censée se passer comme ça.
Toutes les vies se valent.
Personne n'avait le droit de mettre fin à leurs jours.
Ça m'a pris du temps
pour le comprendre.
Le printemps arrivait en Antarctique.
Taro et Jiro, qui ont grandi là-bas,
se sentaient chez eux à la base.
Kuma ramena un autre chien avec lui.
C'était Anko,
revenu sur les terres sur une glace flottante.
Anko retrouva Kuma
qui était resté près du gouffre.
Il avait survécu.
Les trois chiens suivirent Kuma
pour chercher de la nourriture.
ANKO, 3 ANS, NÉ À KIO
Il ne restait plus que trois chiens.
KUMA, 5 ANS, NÉ À FUREN
Kuma disparut une fois encore de l'autre côté de l'île.
Taro et Jiro ne supportaient pas
de quitter la base, leur maison.
Tu as l'air soucieuse ?
AU MOINS DOUZE PERSONNES FORMERAIENT
LA TROISIÈME EXPÉDITION EN ANTARCTIQUE
Tu partirais sans me le dire ?
Non.
Comment pourrais-je encore te quitter
et partir au bout du monde ?
Si j'y allais,
ça me rendrait triste.
Alors, ça signifie
que tu n'as pas encore rejoint l'équipe ?
Dépêche-toi. Tu dois partir pour Tokyo maintenant.
Tu peux y arriver si tu pars tout de suite.
Je t'attendrai.
Tu dois aller en Antarctique voir par toi-même.
Tu décideras alors de me choisir,
ou de me quitter.
Ralentissez.
Shiota.
JAKKU, 4 ANS, NÉ À KIO
Ochi, c'est Jakku.
Excusez-moi ?
Peut-on survoler cette montagne encore une fois ?
Capitaine, qu'avez-vous vu ?
Continuez vers la base Shiowa.
Shiota, les vivres seront expédiés
après l'inspection de la base.
Laisser tomber, d'accord ?
Shiota.
Goro.
Ça doit être le manque de nourriture.
Ochi.
Kuma ?
Non, c'est Taro et Jiro !
Taro !
Jiro !
Bons chiens.
Taro !
L'ÉQUIPE RAMENA SEPT CADAVRES DE CHIENS :
GORO, BESU, MOKU, AKA
KURO, BOCHI, ET KUMA LE SECOND
6 CHIENS ONT DISPARU DANS LE GLACIER :
RIKI, ANKO, SHIRO, JAKKU,
DERI ET KUMA
TARO ET JIRO ONT SURVÉCU